卡比大叔右肩脫臼,『極度懷疑』不能於日本站比賽!!!

da-vinci

Loris Capirossi, who will retire from MotoGP at the end of this season,
is in 'serious doubt' for the Japanese Grand Prix after dislocating his
right shoulder at Aragon on Sunday.

即將從MotoGP級別退休的卡比大叔, 於週日的亞拉岡比賽, 右肩脫臼, 所以『極度
懷疑』不能於日本站比賽!!!

Capirossi crashed after clipping the rear wheel of LCR Honda's Toni Elias
, as the pair disputed last place on lap 15 of 23.

卡比大叔第15圈時撞到Elias(LCR Honda)的後輪.

The 38-year-old Pramac Ducati rider missed two races after suffering the
same injury, to the same shoulder, at Assen earlier this year.

這位38歲老將, 今年於亞森站時同一右肩也受傷, 休息了2站.

"There's little to say. I crashed on my famous right shoulder and suffered
another dislocation as a result," Capirossi said. "It hurts a lot, even with
the pain-killer I received.

『我不得不說, 熟悉的右肩受傷感, 為我帶來另一次脫臼, 即便吃了止痛藥, 它還是痛得
要命.』

"After Misano, I wanted to try to at least finish the race, but instead things
went like they did. At this point, my presence in Japan is in serious doubt,
but I still hope to recover in time."

Misano站後, 我試著以完賽心態來跑, 但事實不然.  日本站能比賽看來很難, 但我希望
恢復能趕上.

Elias was also brought down in the collision, which Pramac technical director
Fabiano Sterlacchini hinted was caused by Elias braking harder than usual.

Elias在事件中摔車, 但Pramac的總技師說, 其實他在當時在該彎剎得比平常重!!

"Loris couldn't pass Toni Elias on the brakes, so he tried in a corner, but
when the HRC rider slowed, perhaps more than he should have, Loris wasn't able
to avoid him and collided," Sterlacchini said. "I'm sorry for them both,
especially for our rider, who hit his painful shoulder."

卡比大叔無法在直線超車, 所以他選擇在彎道, 但Elias當時減速減得比之前多, 所以撞車
了, 我們很抱歉, 讓卡比大叔肩膀受傷.

The Japanese MotoGP will take place from September 30 - October 2. Capirossi is
a former three-time winner of the event.

日本站在9/30-10/2舉行, 卡比大叔曾三度在該處奪冠.

da-vinci

遺憾阿

赖彪虎

太可惜了

A-k

zackbin

可惜了

526548169