美国专业摩托网站评价,请高手翻译!

西风

<strong><em>Jason_chen</em></strong><strong><em>实在厉害！</em></strong>

星野

翻译得好！！真实地描写了中国人的开车陋习[em02]

Jason_chen

[em01]多謝大家稱讚！不過這篇文章真的可能是大多數外國人對中國摩托現況的真實反應！國人的安全意識真是不敢恭維……成年人這樣做，害得不僅是自己，還教壞了下一代……[em02]

Jason_chen

我搞不清楚文中所说的Big Four是什么东西……有哪位高手来解释一下！

西风

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>Jason_chen</i>在2006-9-18 20:50:00的发言：</b>
我搞不清楚文中所说的Big Four是什么东西……有哪位高手来解释一下！</div>你已经是高手拉｀｀｀｀｀｀｀｀｀｀｀｀｀｀

Jason_chen

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>西风</i>在2006-9-18 22:10:00的发言：</b>
你已经是高手拉｀｀｀｀｀｀｀｀｀｀｀｀｀｀</div>說到摩托車，您才是前輩嘛~~~趕緊解釋一下什麽叫Big Four！

陳零

精彩！英文太好啦！！

茂名电单车

并告诉他们这是一辆好的摩托车的一个功能：就是不费力地将前车轮吊离地位并保持平衡。我的解释似乎对他们的想像力有所启发，明显的，摩托车运动的种子已经悄悄地种在了他们心中。 <p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: arial; mso-hansi-font-family: arial; mso-bidi-font-family: arial;"></span>  <img title="dvubb" alt="图片点击可在新窗口打开查看" src="https://www.motof.cn/Skins/Default/emot/em01.gif" align="middle" border="0"/><img title="dvubb" alt="图片点击可在新窗口打开查看" src="https://www.motof.cn/Skins/Default/emot/em01.gif" align="middle" border="0"/><img title="dvubb" alt="图片点击可在新窗口打开查看" src="https://www.motof.cn/Skins/Default/emot/em01.gif" align="middle" border="0"/>（以上是翻譯第二樓的那篇文章，不一定百分百正確，如有錯漏，敬請原諒！）<div align="right"><font color="#000066">[此贴子已经被作者于2006-9-17 19:57:02编辑过]</font></div>不费力地将前车轮吊离地位并保持平衡,呵呵,说得就容易,让他来摔几次,看看是不是那么好不费力地保持平衡,看来真的对市场了解的不怎么样, 不过出发点很好,多点这样,才多人玩摩托.

[此贴子已经被作者于2006-9-20 11:45:28编辑过]

TC0066

moscow

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>Jason_chen</i>在2006-9-18 20:50:00的发言：</b>
我搞不清楚文中所说的Big Four是什么东西……有哪位高手来解释一下！</div>我不是高手,但还是知道Big Four是大四,或者是四大,文章里所指的可能是CB400.又或者是指日本四大摩托车厂的车!

[此贴子已经被作者于2006-9-20 9:38:29编辑过]