哈雷·戴维森召回250757辆摩托车

liaizhan1314

Recalls Harley-Davidson：检查您的哈雷/影响超过30万辆,哈雷·戴维森召回250757辆摩托车

Harley-Davidson has issued a massive recall with the National Highway Safety Administration (NHTSA) all because of a faulty rear brake light switch. Affecting 250,757 units in all, the recall is for certain 2009-2012 Harley Davidson Touring, CVO Touring, and Trike motorcycles (full list after the jump). Because of excessive heat caused by the exhaust system, the rear brake light switch on these motorcycles might not activate when the brakes are engaged, or conversely may activate when no braking is occurring.   Harley-Davidson is also disclosing that the issue may cause brake fluid to leak at the brake light switch, which could affect the rear brake’s performance. With both issues apt to cause an accident, all 250,757 bikes are being recalled. The recall is expected to start October 31, 2011, and Harley-Davidson will contact affected owners and replace the brake light switch free of charge. Concerned Harley owners can contact the Milwaukee company at 1-414-343-4056, and as always the NHTSA is available at 1-888-327-4236 & safercar.gov.

Vehicle Make / Model:		Model Year:
H-D / FLHP		2009-2012
H-D / FLHPE		2009-2011
H-D / FLHR		2009-2012
H-D / FLHRC		2009-2012
H-D / FLHT		2009-2010
H-D / FLHTC		2009-2012
H-D / FLHTCU		2009-2012
H-D / FLHTCUSE4		2009
H-D / FLHTCUSE5		2010
H-D / FLHTCUSE6		2011
H-D / FLHTCUSE7		2012
H-D / FLHTCUTG		2009-2012
H-D / FLHTK		2010-2012
H-D / FLHTP		2009-2012
H-D / FLHX		2009-2012
H-D / FLHXSE		2010
H-D / FLHXSE2		2011
H-D / FLHXSE3		2012
H-D / FLHXXX		2011
H-D / FLTR		2009
H-D / FLTRSE3		2009
H-D / FLTRU		2010-2012
H-D / FLTRUSE		2011
H-D / FLTRX		2010-2012
H-D / FLTRXSE		2012

google 提供的翻译:
                                                       哈雷·戴维森 召回25万摩托车

     哈雷戴维森因为有缺陷的后轮制动灯开关与国家公路交通安全管理局（NHTSA）已发出的大规模召回。召回影响250757各单位，一定2009-2012哈雷旅行车，CVO房，和三轮车摩托车（后跳的完整列表）。由于过多的热量造成排气系统，这些摩托车后制动灯开关可能无法启动时，刹车从事，或相反可能激活无制动时发生。
     哈雷戴维森还透露，这个问题可能会导致制动液渗漏，制动灯开关，这可能会影响后制动性能。这两个问题容易造成事故，250757自行车被召回。此次召回预计将开始10月31日，2011年，哈雷戴维森将联系受影响的业主，并免费更换制动灯开关。关注哈雷车主可以联系1-414-343-4056密尔沃基公司，一如既往NHTSA的是1-888-327-4236＆safercar.gov。

车辆的牌子 / 型号:		车型年份:
H-D / FLHP		2009-2012
H-D / FLHPE		2009-2011
H-D / FLHR		2009-2012
H-D / FLHRC		2009-2012
H-D / FLHT		2009-2010
H-D / FLHTC		2009-2012
H-D / FLHTCU		2009-2012
H-D / FLHTCUSE4		2009
H-D / FLHTCUSE5		2010
H-D / FLHTCUSE6		2011
H-D / FLHTCUSE7		2012
H-D / FLHTCUTG		2009-2012
H-D / FLHTK		2010-2012
H-D / FLHTP		2009-2012
H-D / FLHX		2009-2012
H-D / FLHXSE		2010
H-D / FLHXSE2		2011
H-D / FLHXSE3		2012
H-D / FLHXXX		2011
H-D / FLTR		2009
H-D / FLTRSE3		2009
H-D / FLTRU		2010-2012
H-D / FLTRUSE		2011
H-D / FLTRX		2010-2012
H-D / FLTRXSE		2012

转载通俗译法:
　　北京时间10月25日凌晨消息，哈雷戴维森公司(HOG)在向美国全国公路交通安全管理局(NHTSA)提交的文件中表示，正在召回大约30.8万辆摩托车，以修理可能导致刹车灯甚或后刹车本身失灵的一个开关问题。
　　该公司在文件中表示，这些摩托车的刹车灯开关可能受到排气系统释放的过多热量烘烤，导致刹车灯失灵，而且这一问题还可能造成液体泄漏和后刹车失灵。
　　此次召回影响到2008年6月6日至2011年9月16日生产的2009至2012年款Touring、CVO Touring和Trike摩托车，其中大约25.1万辆将在美国召回。
　　该公司还在向美国证交会(SEC)提交的一份文件中表示，预计此次召回将导致其第四季计入1000万-1200万美元开支。

Check your Harley-Davidson / Over 300,000 motorcycles affected
Wow, this is big. Harley is recalling around 308,000 motorcycles and trikes! Exhaust heat on affected models may lead to the rear brake light failure, and in worse case to rear brake failure! We don’t need NHTSA to tell us that this leads to an accident, but they will still say so  
50,000 bikes sold outside US are affected – so guys and gals in Middle East, check your Harley’s…we have enough excessive heat in the air, without going to the exhaust heat issue.
   This “mistake” will cost H-D between 10-12Mil. Check out the list of models affected

Model Year(s):   Vehicle Make / Model:
2009-2012              H-D / FLHP
2009-2011              H-D / FLHPE
2009-2012              H-D / FLHR
2009-2012              H-D / FLHRC
2009-2010              H-D / FLHT
2009-2012              H-D / FLHTC
2009-2012              H-D / FLHTCU
2009                       H-D / FLHTCUSE4
2010                       H-D / FLHTCUSE5
2011                       H-D / FLHTCUSE6
2012                       H-D / FLHTCUSE7
2009-2012              H-D / FLHTCUTG
2010-2012              H-D / FLHTK
2009-2012              H-D / FLHTP
2009-2012              H-D / FLHX
2010                       H-D / FLHXSE
2011                       H-D / FLHXSE2
2012                       H-D / FLHXSE3
2011                       H-D / FLHXXX
2009                       H-D / FLTR
2009                       H-D / FLTRSE3
2010-2012              H-D / FLTRU
2011                       H-D / FLTRUSE
2010-2012              H-D / FLTRX
2012                       H-D / FLTRXSE
                                                Manufacturer: HARLEY-DAVIDSON MOTOR COMPANY
                                                Mfr’s Report Date: OCT 19, 2011
                                                NHTSA CAMPAIGN ID Number: 11V506000
                                                NHTSA Action Number: N/A
Component: EXTERIOR LIGHTING:BRAKE LIGHTS:SWITCH
Potential Number of Units Affected: 250,757
Summary:
   HARLEY-DAVIDSON IS RECALLING CERTAIN MODEL YEAR 2009-2012 TOURING, CVO TOURING AND TRIKE VEHICLES MANUFACTURED FROM JUNE 6, 2008, THROUGH SEPTEMBER 16, 2011. SEE THE ABOVE LIST FOR THE MODELS INCLUDED IN THE RECALL. THE REAR BRAKE LIGHT SWITCH MAY BE EXPOSED TO EXCESSIVE HEAT FROM THE EXHAUST SYSTEM.
Consequence:
   THE EXCESSIVE HEAT MAY CAUSE THE SWITCH TO NOT ACTIVATE THE BRAKE LAMP OR ACTIVATE THE BRAKE LAMP WHEN NO BRAKE IS APPLIED AND/OR CAUSE A BRAKE FLUID LEAK AT THE BRAKE LIGHT SWITCH, AFFECTING REAR BRAKE PERFORMANCE. EITHER CONDITION MAY INCREASE THE RISK OF A CRASH.
Remedy:
   HARLEY-DAVIDSON WILL NOTIFY OWNERS, AND DEALERS WILL A INSTALL A REAR BRAKE LIGHT SWITCH KIT, FREE OF CHARGE. THE SAFETY RECALL IS EXPECTED TO BEGIN ON OR ABOUT OCTOBER 31, 2011. OWNERS MAY CONTACT HARLEY-DAVIDSON AT 1-414-343-4056.
Notes:
   HARLEY-DAVIDSON SAFETY RECALL NUMBER IS 0145. CUSTOMERS OWNERS MAY ALSO CONTACT THE NATIONAL HIGHWAY TRAFFIC SAFETY ADMINISTRATION’S VEHICLE SAFETY HOTLINE AT 1-888-327-4236 (TTY 1-800-424-9153), OR GO TO HTTP://WWW.SAFERCAR.GOV.


google 提供的翻译:
                                                    检查您的哈雷/影响超过30万摩托车


      哇，这是大的。哈利正在召回大约308000辆摩托车和三轮车！对受影响的机型余热，可能会导致后方的刹车灯故障，并在最坏的情况下，后刹车失灵！我们不需要国家公路交通安全局告诉我们，这会导致事故，但他们仍然会这么说。影响美国以外的国家出售50,000自行车 - 这样的球员，并在中东加仑，检查您的哈利... ...我们有足够的过量空气中的热量没有排气散热问题。

    这个“错误”将耗资10 - 12Mil之间的高清。受影响的机型列表


车型年份（S）：车辆的牌子/型号：

2009-2012年的      H - D / FLHP

2009-2011年的      H - D / FLHPE

2009-2012年的      H - D / FLHR

2009-2012年的      H - D / FLHRC

2009-2010年的      H - D / FLHT

2009-2012年的      H - D / FLHTC

2009-2012年的      H - D / FLHTCU

2009年的               H - D / FLHTCUSE4

2010年的               H - D / FLHTCUSE5

2011的                  H - D / FLHTCUSE6

2012年的               H - D / FLHTCUSE7

2009-2012年的      H - D / FLHTCUTG

2010-2012年的      H - D / FLHTK

2009-2012年的      H - D / FLHTP

2009-2012年的      H - D / FLHX

2010年的               H - D / FLHXSE

2011的                   H - D / FLHXSE2

2012年的                H - D / FLHXSE3

2011的                    H - D / FLHXXX

2009年的                H - D / FLTR

2009年的                H - D / FLTRSE3

2010-2012年的       H - D / FLTRU

2011的                    H - D / FLTRUSE

2010-2012年的       H - D / FLTRX

2012年的                H - D / FLTRXSE

                                                     制造商：哈雷戴维森汽车公司

                                                     制造商的报告日期：2011年10月19日

                                                     NHTSA的运动身份证号码：11V506000
                                                     NHTSA的行动数：N / A

组件：外部照明：刹车灯开关

可能受影响的单位数：250757

摘要：
      哈雷戴维森正在召回某些型号的年2009-2012年巡演，CVO TOURING及三轮车，2008年6月6日到9月16日，2011年生产的车辆。在召回包括模型的上述名单。后制动灯开关可能接触到过多的热量从排气系统。

后果：
      过多的热量可能会导致开关刹车灯不激活或激活没有刹车时的刹车灯应用和/或导致一个制动灯开关制动液泄漏，影响后制动性能。任何一个条件，可能会增加崩溃的危险。

补救措施：
      哈雷戴维森将通知业主，经销商将一个安装后刹车灯开关套件，免费。预计将于2011年10月31日或前后，安全召回。哈雷戴维森车主可致电1-414-343-4056。

注：
      哈雷戴维森安全召回数量为0145。客户业主亦可致电1-888-327-4236（TTY 1-800-424-9153）国家公路交通安全管理局的车辆安全热线，或到HTTP：/ / WWW.SAFERCAR.GOV。

风在后面King

甘大锅啊   

清远兴少也疯狂

不是吧..............

东方大港

哈雷戴维森车主可致电1-414-343-4056

嘉楽

哈哈~！！这么好的车也有问题~！不会吧？

pumasu

这算啥呀，比起咱中国的车。不怕的。那小问题。不用召回。

刺青堂~啊霖

超爱这车喔！做梦都想着它

刺青堂~啊霖

我的爱车，超级棒喔！

didd

好车   哈雷                              

933

好漂亮,哈雷,好车,好车........